en to tr translation catalogue (191 entries)

en: %1$s  requires PHP %2$s minimum, your website is actually running version %3$s.
tr: %1$s minimum PHP %2$s gerektirir, ancak web siteniz %3$s sürümünü çalıştırıyor.

en: %s Update Rollback
tr: %s güncelleme geri alma

en: (Optional)
tr: (İsteğe bağlı)

en: API Key
tr: API Anahtarı

en: Add URL that you want to exclude from translations. You can use regular expression to match multiple URLs.
tr: Çevirilerden hariç tutmak istediğiniz web adresini ekleyin. Birden fazla adresi eşleştirmek için düzenli ifade kullanabilirsiniz.

en: Add to Menu
tr: Menüye ekle

en: Add to menu
tr: Menüye ekle

en: Algeria
tr: Cezayir

en: Allow your users to search in the language they use.
tr: Kullanıcılarınızın kullandıkları dilde arama yapmalarına izin verin.

en: Argentina
tr: Arjantin

en: As a widget?
tr: Bileşen olarak?

en: Australia
tr: Avustralya

en: Auto redirection
tr: Otomatik yönlendirme

en: Belgium
tr: Belçika

en: Bolivia
tr: Bolivya

en: Brazil
tr: Brezilya

en: Button preview
tr: Düğme ön izlemesi

en: By default, every page is translated. You can exclude parts of a page or a full page here.
tr: Varsayılan olarak her sayfa çevrilir. Buradan bir sayfanın bazı bölümlerini veya sayfanın tamamını hariç tutabilirsiniz.

en: Canada
tr: Kanada

en: Change country flags
tr: Ülke bayraklarını değiştir

en: Check if you want flags in the language button.
tr: Dil düğmesinde bayrak istiyorsanız işaretleyin.

en: Check if you want the button to be a dropdown box.
tr: Düğmenin bir açılır kutu olmasını istiyorsanız işaretleyin.

en: Check if you want the name of the language. Don't check if you want the language code.
tr: Dilin adını istiyorsanız işaretleyin. Dil kodunu istiyorsanız işaretlemeyin.

en: Check if you want to display the name of languages.
tr: Dillerin adını göstermek istiyorsanız işaretleyin.

en: Check if you want to redirect users based on their browser language.
tr: Kullanıcıları tarayıcı dillerine göre yönlendirmek istiyorsanız işaretleyin.

en: Check if your only want admin users to see the translations
tr: Çevirileri yalnızca yönetici rolündeki kullanıcıların görmesini istiyorsanız işaretleyin

en: Check to translate all emails who use function wp_mail
tr: wp_mail işlevini kullanan tüm e-postaları çevirmek için işaretleyin

en: Chile
tr: Şili

en: China
tr: Çin

en: China (default)
tr: Çin (varsayılan)

en: Choose Arabic flag:
tr: Arap bayrağını seçin:

en: Choose English flag:
tr: İngilizce bayrağını seç:

en: Choose French flag:
tr: Fransız bayrağını seçin:

en: Choose Portuguese flag:
tr: Portekiz bayrağını seç:

en: Choose Simplified Chinese flag:
tr: Basitleştirilmiş Çin bayrağını seçin:

en: Choose Spanish flag:
tr: İspanyol bayrağını seç:

en: Choose Traditional Chinese flag:
tr: Geleneksel Çin bayrağını seçin:

en: Choose languages you want to translate into. Supported languages can be found %1$shere%2$s.
tr: Çevirmek istediğiniz dilleri seçin. Desteklenen dilleri %1$sburada%2$s bulabilirsiniz.

en: Choose your language
tr: Dilinizi seçin

en: Circle
tr: Çember

en: Close
tr: Kapa

en: Colombia
tr: Kolombiya

en: Costa Rica
tr: Kosta Rika

en: Cuba
tr: Küba

en: Custom URLS
tr: Özel web adresleri

en: Custom position?
tr: Özel konum?

en: Deactivate GTranslate plugin
tr: GTranslate eklentisini devre dışı bırak

en: Deactivate Polylang plugin
tr: Polylang eklentisini devre dışı bırak

en: Deactivate TranslatePress plugin
tr: TranslatePress eklentisini devre dışı bırak

en: Deactivate WPML Multilingual CMS plugin
tr: WPML Multilingual CMS eklentisini devre dışı bırak

en: Destination Language
tr: Hedef dil

en: Destination languages
tr: Hedef diller

en: Display Weglot selector in widget
tr: Bileşende Weglot seçicisini görüntüle

en: Dominican Republic
tr: Dominik Cumhuriyeti

en: Don't change it unless you want a specific style for your button.
tr: Düğmeniz için belirli bir stil istemiyorsanız bunu değiştirmeyin.

en: Ecuador
tr: Ekvador

en: Edit my translations
tr: Çevirilerimi düzenle

en: Edit with visual editor
tr: Görsel düzenleyici ile düzenle

en: Egypt
tr: Mısır

en: Empty
tr: Boş

en: Enter the CSS selector of blocks you don't want to translate (like a sidebar, a menu, a paragraph, etc...)
tr: Çevirmek istemediğiniz blokların CSS seçicisini girin (kenar çubuğu, menü, paragraf vb. gibi)

en: Exclude Blocks
tr: Blokları hariç tut

en: Exclude URLs
tr: Hariç tutulacak web adresleri

en: Exclusion Blocks
tr: Hariç tutma blokları

en: Exclusion URL
tr: Hariç tutma web adresi

en: France (default)
tr: Fransa (varsayılan)

en: Go on my front page.
tr: Ön sayfaya git.

en: Go on your website, there is a language switcher bottom right. Try it :)
tr: Web sitenize gidin, sağ altta bir dil değiştirici var. Deneyin :)

en: Hide the current language
tr: Geçerli dili gizle

en: Home URL
tr: Ana sayfa adresi

en: If you are not able to upgrade, you can rollback to the previous version by using the button below.
tr: Yükseltme yapamıyorsanız, aşağıdaki düğmeyi kullanarak önceki sürüme geri dönebilirsiniz.

en: If you don't have an account, you can create one in 20 seconds !
tr: Eğer bir hesabınız yoksa, 20 saniye içinde bir hesap oluşturabilirsiniz!

en: If you need any help, you can contact us via email us at %1$ssupport@weglot.com%2$s.
tr: Herhangi bir yardıma ihtiyacınız olursa, %1$ssupport@weglot.com%2$s adresine e-posta göndererek bizimle iletişime geçebilirsiniz.

en: If you want to use a different flag, just ask us.
tr: Farklı bir bayrak kullanmak istiyorsanız, bize sormanız yeterli.

en: In menu (Weglot translate V1) ?
tr: Menüde (Weglot translate V1) mi?

en: In menu?
tr: Menüde?

en: In the source code?
tr: Kaynak kodunda?

en: Iraq
tr: Irak

en: Is dropdown
tr: Açılır menü mü

en: Is fullname
tr: Tam ad mı

en: Is multisite
tr: Çoklu site mi

en: Jamaica
tr: Jamaika

en: Jordan
tr: Ürdün

en: Kuwait
tr: Kuveyt

en: Language
tr: Dil

en: Language button design
tr: Dil düğmesi tasarımı

en: Language button position
tr: Dil düğmesi konumu

en: Lebanon
tr: Lübnan

en: Log in to %1$sWeglot%2$s to get your API key.
tr: API anahtarınızı almak için %1$sWeglot'ta%2$s oturum açın.

en: Love Weglot? Give us 5 stars on WordPress.org
tr: Weglot'u sevdiniz mi? Bize WordPress.org'da 5 yıldız verin

en: Luxemburg
tr: Lüksemburg

en: Main configuration
tr: Ana yapılandırma

en: Manage URL to exclude
tr: Hariç tutulacak adresi yönet

en: Manage block to exclude
tr: Hariç tutulacak bloğu yönet

en: Mexico
tr: Meksika

en: Module mod_rewrite
tr: mod_rewrite modülü

en: Morocco
tr: Fas

en: New Zealand
tr: Yeni Zelanda

en: Next step, customize the language button as you want and manually edit your translations directly in your Weglot account.
tr: Bir sonraki adım, dil düğmesini istediğiniz gibi özelleştirin ve çevirilerinizi doğrudan Weglot hesabınızda manuel olarak düzenleyin.

en: Nicaragua
tr: Nikaragua

en: Oman
tr: Umman

en: On the Business plan, you can choose 3 languages. If you need more, please %1$supgrade your plan%2$s.
tr: İş planında üç dil seçebilirsiniz. Daha fazlasına ihtiyacınız varsa, lütfen %1$splanınızı yükseltin%2$s.

en: On the Pro plan, you can choose 5 languages. If you need more, please %1$supgrade your plan%2$s.
tr: Pro planda 5 dil seçebilirsiniz. Daha fazlasına ihtiyacınız varsa, lütfen %1$splanınızı yükseltin%2$s.

en: On the Starter plan, you can choose one language. If you need more, please %1$supgrade your plan%2$s.
tr: Başlangıç planında tek dil seçebilirsiniz. Daha fazlasına ihtiyacınız varsa, lütfen %1$splanınızı yükseltin%2$s.

en: On the free plan, you can choose one language and use a maximum of 2000 words. If you need more, please %1$supgrade your plan%2$s.
tr: Ücretsiz planda, tek dil seçebilir ve maksimum 2.000 kelime kullanabilirsiniz. Daha fazlasına ihtiyacınız varsa, lütfen %1$splanınızı yükseltin%2$s.

en: Options for support
tr: Destek için seçenekler

en: Original Language
tr: Orijinal dil

en: Original language
tr: Orijinal dil

en: Other options (Optional)
tr: Diğer seçenekler (İsteğe bağlı)

en: Override CSS
tr: CSS’in üzerine yaz

en: PHP Version
tr: PHP sürümü

en: Page views tracking (beta)
tr: Sayfa görüntüleme takibi (beta)

en: Permalink Structure
tr: Kalıcı Bağlantı Yapısı

en: Plugin settings
tr: Eklenti ayarları

en: Portugal (default)
tr: Portekiz (varsayılan)

en: Private mode
tr: Özel mod

en: Puerto Rico
tr: Porto Riko

en: Qatar
tr: Katar

en: Re-install version 1.13.1
tr: 1.13.1 sürümünü yeniden yükleyin

en: Rectangle mat
tr: Dikdörtgen mat

en: Rectangle shiny
tr: Dikdörtgen parlak

en: Saudi Arabia (default)
tr: Suudi Arabistan (varsayılan)

en: Search WordPress
tr: WordPress üzerinde ara

en: Server environment
tr: Sunucu ortamı

en: Server info
tr: Sunucu bilgisi

en: Settings
tr: Seçenekler

en: Site URL
tr: Site adresi

en: Spain (default)
tr: İspanya (varsayılan)

en: Square
tr: Kare

en: Status
tr: Durum

en: Switzerland
tr: İsviçre

en: Syria
tr: Suriye

en: Taiwan
tr: Tayvan

en: Taiwan (default)
tr: Tayvan (varsayılan)

en: The translation URL feature is now available in your Weglot account (Requires Pro plan minimum) : %1$sTranslate URL slugs%2$s.
tr: Çeviri adresi özelliği artık Weglot hesabınızda kullanılabilir (En az Pro plan gerektirir) : %1$sWeb adresi kısa isimlerini çevir%2$s.

en: Title:
tr: Başlık

en: Translate AMP
tr: AMP çevir

en: Translate AMP page
tr: AMP sayfasını çevir

en: Translate email
tr: E-posta çevir

en: Translate your website into multiple languages in minutes without doing any coding. Fully SEO compatible.
tr: Web sitenizi herhangi bir kodlama yapmadan dakikalar içinde birden fazla dile çevirin. Tamamen SEO uyumlu.

en: Translation Exclusion (Optional)
tr: Çeviri hariç tutulması (İsteğe bağlı)

en: Tunisia
tr: Tunus

en: Type of flags
tr: Bayrak türleri

en: URL contains substring
tr: Şu alt dizeyi içeren adresler

en: URL ends with
tr: Şununla biten adresler

en: URL is exactly
tr: Şununla bire bir eşleşen adresler

en: URL matches regex
tr: Şu regex ile eşleşen adresler

en: URL starts with
tr: Şununla başlayan adresler

en: United Arab Emirates
tr: Birleşik Arap Emirlikleri

en: United Kingdom (default)
tr: Birleşik Krallık (varsayılan)

en: United States
tr: ABD

en: Use switcher editor
tr: Değiştirici düzenleyicisini kullan

en: Venezuela
tr: Venezuella

en: Warning, this feature will be depreciated. We strongly advise you to uncheck the option and use and use the functionality: "In menu".
tr: Uyarı, bu özellik yakında kaldırılacaktır. Seçeneğin işaretini kaldırmanızı ve bunun yerine "Menüde" işlevini kullanmanızı şiddetle tavsiye ederiz.

en: We need a minimum PHP version : 5.4.
tr: Minimum şu PHP sürümüne ihtiyacımız var: 5.4.

en: Weglot Switcher
tr: Weglot değiştirici

en: Weglot Translate is installed but not yet configured, you need to configure Weglot here : %1$sWeglot configuration page%2$s. The configuration takes only 1 minute!
tr: Weglot Translate yüklendi ancak henüz yapılandırılmadı, Weglot'u buradan yapılandırmanız gerekir: %1$sWeglot yapılandırma sayfası%2$s. Yapılandırma sadece 1 dakika sürer!

en: Weglot Translate team
tr: Weglot Translate ekibi

en: Weglot Translate: You need to activate cURL. If you need help, just ask us directly at support@weglot.com.
tr: Weglot Translate: cURL modülünü etkinleştirmeniz gerekli. Yardıma ihtiyacınız olursa, doğrudan support@weglot.com adresinden bize sorun.

en: Weglot Translate: You need to activate package php-json. If you need help, please contact your host or just ask us directly at support@weglot.com.
tr: Weglot Translate: php-json paketini etkinleştirmeniz gerekiyor. Yardıma ihtiyacınız varsa, lütfen servis sağlayıcınızla iletişime geçin veya doğrudan support@weglot.com adresinden bize sorun.

en: Weglot Translate: You need to activate the mod_rewrite module. You can find more information here : %1$sUsing Permalinks%2$s. If you need help, just ask us directly at support@weglot.com.
tr: Weglot Translate: mod_rewrite modülünü etkinleştirmeniz gerekir. Daha fazla bilgiyi burada bulabilirsiniz : %1$sKalıcı bağlantıları kullanma%2$s. Yardıma ihtiyacınız olursa, bize support@weglot.com adresinden doğrudan sorabilirsiniz.

en: Weglot URL Translate
tr: Weglot web adresi çevirisi

en: Weglot dashboard
tr: Weglot paneli

en: Weglot environment
tr: Weglot ortamı

en: Weglot switcher
tr: Weglot değiştirici

en: Weglot version
tr: Weglot sürümü

en: Well done! Your website is now multilingual.
tr: Tebrikler! Web siteniz artık çok dilli.

en: When you edit your translations in Weglot, remember to clear your cache (if you have a cache plugin) to make sure you see the latest version of your page)
tr: Weglot'ta çevirilerinizi düzenlediğinizde, sayfanızın en son sürümünü gördüğünüzden emin olmak için önbelleğinizi (önbellek eklentiniz varsa) temizlemeyi unutmayın)

en: When you enable page views tracking, Weglot plugin will send statistics about your visitors' browser language and country. You can then view this data in your Weglot account, for example your visitors' most common country or most common language. Note that these statistics are completely anonymous.
tr: Sayfa görüntüleme takibini etkinleştirdiğinizde, Weglot eklentisi ziyaretçilerinizin tarayıcı dili ve ülkesi hakkında istatistikler gönderecektir. Daha sonra bu verileri Weglot hesabınızda görüntüleyebilirsiniz, örneğin ziyaretçilerinizin en yaygın ülkesi veya en yaygın dili. Bu istatistiklerin tamamen anonim olduğunu unutmayın.

en: Where are my translations?
tr: Çevirilerim nerede?

en: Where will the language button be on my website? By default, bottom right.
tr: Dil düğmesi web sitemde nerede olacak? Varsayılan olarak, sağ altta.

en: With a shortcode?
tr: Kısa kod ile?

en: With flags
tr: Bayraklar ile

en: With name
tr: İsim ile

en: WordPress Debug mode
tr: WordPress hata ayıklama modu

en: WordPress version
tr: WordPress sürümü

en: Words limit reached: You have reached the maximum number of translated words in your plan. Please upgrade your account to translate more words.
tr: Kelime sınırına ulaşıldı: Planınızdaki maksimum çevrilmiş kelime sayısına ulaştınız. Daha fazla kelime çevirmek için lütfen hesabınızı yükseltin.

en: You can add the code &lt;div id=&quot;weglot_here&quot;&gt;&lt;/div&gt; wherever you want in the source code of your HTML page. The button will appear at this place.
tr: HTML sayfanızın kaynak kodunda istediğiniz yere &lt;div id=&quot;weglot_here&quot;&gt;&lt;/div&gt; kodunu ekleyebilirsiniz. Düğme bu yerde görünecektir.

en: You can also check our %1$sFAQ%2$s.
tr: Ayrıca %1$sSSS%2$s sayfamızı inceleyebilirsiniz.

en: You can enable tracking of page views. This will save the country and browser language of visitors.
tr: Sayfa görüntülemelerinin izlenmesini etkinleştirebilirsiniz. Bu, ziyaretçilerin ülkesini ve tarayıcı dilini kaydedecektir.

en: You can find all your translations in your Weglot account:
tr: Tüm çevirilerinizi Weglot hesabınızda bulabilirsiniz:

en: You can place the button anywhere in your site using our switcher editor in your Weglot Dashboard
tr: Weglot panonuzdaki değiştirici düzenleyicimizi kullanarak düğmeyi sitenizin herhangi bir yerine yerleştirebilirsiniz

en: You can place the button in a menu area. Go to %1$sAppearance → Menus%2$s and drag and drop the Weglot Translate Custom link where you want.
tr: Düğmeyi bir menü alanına yerleştirebilirsiniz. %1$sGörünüm → Menüler%2$s bölümüne gidin ve Weglot Translate özel bağlantısını istediğiniz yere sürükleyip bırakın.

en: You can place the button in a widget area. Go to %1$sAppearance → Widgets%2$s and drag and drop the Weglot Translate widget where you want.
tr: Düğmeyi bir bileşen alanına yerleştirebilirsiniz. %1$sGörünüm → Bileşenler%2$s bölümüne gidin ve Weglot Translate bileşenini istediğiniz yere sürükleyip bırakın.

en: You can use the Weglot shortcode [weglot_switcher] wherever you want to place the button.
tr: Düğmeyi yerleştirmek istediğiniz yerde Weglot kısa kodunu [weglot_switcher] kullanabilirsiniz.

en: You should only enable this option if you have translation errors on your cart widget.
tr: Bu seçeneği yalnızca sepet bileşeninizde çeviri hataları varsa etkinleştirmelisiniz.

en: [WooCommerce] : Prevent reload cart
tr: [WooCommerce] : Sepeti yeniden yüklemeyi engelle

[ctx: block description]
en: Weglot switcher menu
tr: Weglot değiştirici menüsü

[ctx: block description]
en: Weglot switcher widget
tr: Weglot değiştirici bileşeni

[ctx: block title]
en: Weglot Widget
tr: Weglot bileşeni

[ctx: block title]
en: Weglot Widget menu
tr: Weglot bileşeni menü
